Esso propone diverse attività adatte a tutta la famiglia e offre spunti dettagliati sulla storia dell’isola, il paesaggio e la cultura.
Interestingly, it actually consists of various activities suitable for all the family, offering detailed insights into the island’s history, landscape and culture.
Esso propone di esigere le informazioni sui posti di lavoro aperti in settori in cui la disoccupazione è superiore al 5%; attualmente riguarderebbe 3 nuovi impieghi su 10.
It proposes to require reporting of open posts in the occupations where unemployment is above 5%; at present this would concern three out of ten new employments.
Il DILF (Dizionario italiano-ladino fassano) è un dizionario moderno, normativo, dello standard ladino-fassano; esso propone in altri termini un modello di lingua comune per l’intera Val di Fassa.
The DILF (Italian- Fassa Ladin Dictionary) is a modern, normative dictionary of standard Ladin Fassa language; it in other words, it offers a common language model for the entire Fassa Valley.
Vila Altonn offre ai suoi ospiti uno spazio confortevole e pratico, un rifugio in mezzo ai monti e con accesso diretto alle piste da sci, un punto di partenza per scoprire il territorio ladino e per vivere le esperienze che esso propone.
Vila Altonn offers their guests a comfortable and practical place to be, a shelter in the midst of the mountains and with direct access to the ski slopes, a starting point for discovering the Ladin region e for enjoying all the experiences it offers.
Esso propone segni di salvezza diversi da quelli cattolici – quelli che abbiamo citato prima –, e il segno è il lavoro accumulatorio.
This proposes signs of salvation that are different from those of Catholics - the ones that we cited previously - and the sign is the work of accumulation.
Esso propone molti servizi che soddisfano perfettamente le nostre esigenze.
They offer several services which meet our needs perfectly.
Selvaggio, poco frequentato, il golfo di Lava non manca di fascino; esso propone una delle più belle immersioni della Corsica: il banco provenzale.
The gulf of lava is charming, wild with not too many people it offers one of the most beautiful dives in Corsica: le banc provençal.
Esso propone inoltre un forum europeo per la salute nell'alimentazione e in cucina, con ricette sane e consigli culinari dei grandi chef.
Ialso provides a European forum for healthy food and cooking with first class healthy recipes and cooking advice.
Esso propone azioni concrete a breve e medio termine che saranno gradualmente avviate fino al 2012, volte ad affrontare questioni specifiche connesse alla mobilità urbana in modo integrato.
The Action Plan proposes short- and medium-term practical actions to be launched progressively from now until 2012, addressing specific issues related to urban mobility in an integrated way.
Esso propone la bandana gangster come il tessuto più usato: indossata in testa o parte di felpe e pantaloncini quasi invisibili.
It proposes the bandana gangster as the most used: worn on the head or part of sweatshirts and shorts.
Esso propone un interessante viaggio interattivo e multimediale alla scoperta della Bergamo veneziana.
It offers an interesting interactive multimedia tour in the discovery of Bergamo during the age of the Republic of Venice.
Art. 121Modificazione della tariffa generale 1 Se il Consiglio federale aumenta singole aliquote della tariffa generale conformemente all'articolo 3, esso propone contemporaneamente la relativa modificazione della legge.2
1 If the Federal Council increases the individual rates of the General Tariff in accordance with Article 3, it shall at the same time apply for a corresponding amendment to be made to the Act.
A Levico il lavoro si confonde con un bellissimo paesaggio naturale e con le mille attrattive che esso propone.
Meeting: Business in Levico Terme mixes up with a wonderful nature scenery and with the many attractions that the town offers.
Esso propone una sequenza logica di avvenimenti in cui la creazione del nostro pianeta Terra potrebbe essere stata seguita dalla costituzione delle condizioni per la vita.
It proposes a logical sequence of events in which creation of our planet Earth may have been followed by the establishment of conditions for life.
L’identificazione di tali caratteristiche è il fine di questo documento, e certamente si auspica che il testo stesso e i criteri che esso propone siano di particolare aiuto a quanti studiano per diventare teologi.
The identification of those characteristics is the purpose of the present text, and it is certainly hoped that the text and the criteria it offers will itself be of particular assistance to those in formation as theologians.
Ciò che infatti esso propone non è ciò che gli apparterrebbe in proprio, ma piuttosto ciò che, senza alcun suo merito anteriore, ha ricevuto da Dio.
What she offers, indeed, is not what belongs to her in her own right but what she has received from God irrespective of previous merit.
E ciò per il fatto che in esso si vive ed esso propone una spiritualità non solo personale, ma comunitaria, collettiva”.
This is because this spirituality is not an individual life, but collective, communitarian.”
Recentemente restaurato, esso propone un piccolo museo con un'esposizione incentrata sulla vita di un tempo e sul particolarissimo sito dei mulini di Sachas.
Recently restored, it contains a small museum with an exhibition on life as it once was and more specifically, the site where the mills of Sachas once stood.
Esso propone infatti all'Assemblea generale di aumentare il dividendo a CHF 19 per azione – ossia quasi del 6 percento rispetto all'anno precedente.
The Board is proposing to the Shareholders' Meeting an increase of the dividend to CHF 19 per share, almost 6 percent more than in the previous year.
Il Museo Etnografico ci è parso il luogo ideale perché, oltre a un delizioso brunch in uno scenario da favola, esso propone un'attività culturale per i genitori e un'attività ludica per i bambini.
The Ethnographic Museum seemed the ideal place because in addition to serving a delicious brunch in a fantastic setting, it also offered cultural activities for the parents and fun activities for the children.
Esso propone inoltre la creazione di un centro, ovvero di un laboratorio europeo, incaricato del coordinamento, della raccolta e dello scambio di informazioni sulle varie ricerche e attività.
In addition, it proposes the creation of a European centre or laboratory, whose mission would be to collect, coordinate and exchange information on research and activities.
Esso propone non solo capi di abbigliamento di alta moda maschile e femminile e pret-a-porter, ma anche borse, scarpe e accessori e profumi, inoltre firma diverse linee dedicate a una clientela giovane come Just Cavalli e Class.
The fashion house offers men’s and women’s high fashion and pret-a-porter clothes, bags, shoes and accessories, perfumes, and several more lines, such as Just Cavalli and Cavalli Class aimed at young and energetic people.
Esso propone argomenti più specialistici, incentrati sul mondo professionale, e include temi come il “settore bancario”, i “corsi professionali”, la “corrispondenza” o le “riunioni”.
It provides more specialised themes, focused on the professional world, and includes themes such as ‘banking’, ‘job courses’, ‘correspondence’ or ‘meetings’.
Quando esso propone «in modo definitivo delle verità riguardanti la fede ed i costumi, che, anche se non divinamente rivelate, sono tuttavia strettamente e intimamente connesse con la Rivelazione, queste devono essere fermamente accettate e ritenute[22].
When the Magisterium proposes "in a definitive way" truths concerning faith and morals, which, even if not divinely revealed, are nevertheless strictly and intimately connected with Revelation, these must be firmly accepted and held.(22)
Come avrete capito dal nome, esso propone una grande e varia selezione di birre, ma noi vi suggeriamo di provare la Sangria.
As you may have guessed from the name, it offers a wide and varied selection of beers, but we suggest you try the Sangria.
Esso propone un quadro di riferimento per valutare la qualità della vita nell'ambito dei PSR.
It proposes a framework of reference for assessing Quality of Life in the context of RDPs.
Esso propone che ogni individuo riceva secondo i propri bisogni, purché metta al servizio della società tutte le proprie capacità e facoltà, e non che egli non se ne curi affatto.
It proposes that every individual in proportion to their needs, provided that every individual places their powers and faculties in the service of society and not that he serve it not at all.
L’archivio che esso propone scaturisce da liberi contributi sonori della durata di un secondo o poco più.
The store that offers it springs from free sound contributions of the duration of a second or so.
Esso propone il dato materiale del segno e del colore che si condensa e permane, quasi un contrappunto alla dimensione interiore sempre pronta ad immergersi in se stessa.
It proposes the material datum of sign and colour, which condenses and persists almost as a counterpoint to the interior dimension which is always ready to bathe in itself.
A titolo di misura complementare, esso propone di vietare l'utilizzo di attrezzi da pesca di fondo a profondità superiori a 1 000 metri.
In addition, it proposes banning the use of bottom fishing gears at depths greater than 1 000 metres.
Sotto la pineta attorniata da un grande giardino fiorito, esso propone una sistemazione confortevole in spaziose camere da 4 a 10 letti.
It is set below the pine forest in beautiful flower gardens and provides comfortable accommodation in spacious rooms for 4 to 10 guests.
Ciò che contraddistingue il Venus Project, a ogni modo, è che esso propone di tradurre questi ideali in una realtà funzionante.
What sets The Venus Project apart, however, is that it proposes to translate these ideals into a working reality.
Annesso al Quai Branly, esso propone al pubblico un centinaio di capolavori dell’arte africana, asiatica, oceanica e delle Americhe.
For the past few years the Louvre has included a section dedicated to primitive art, an annex of the Quai Branly museum. There you can admire over 100 masterpieces of African, Asian, Australasian and American art.
Esso propone all'occhio dello spettatore – a seconda del modello stampato – un'omogeneità dei moduli che appare sempre maggiore, fino a far scomparire il fotovoltaico dietro la facciata in vetro, anche a distanza ravvicinata.
This allows the eye of the beholder – depending upon the printed pattern – an increasingly homogeneous appearance to the modules, until you finally ascertain, from the minimum of viewing distance, that no more photovoltaics exist behind the glass façade.
Il ristorante Hostaria Bibendum vanta arredi in stile Liberty e una terrazza affacciata su Piazza Strozzi. Il Winter Garden presenta invece un originale tetto in vetro colorato e anch'esso propone una cucina mediterranea.
The Hostaria Bibendum restaurant features Art Nouveau-style décor and a terrace overlooking Piazza Strozzi. The Winter Garden has an original stained-glass roof. Both serve Mediterranean cuisine.
La mediazione che esso propone avviene su un duplice piano.
The mediation which it proposes is based on two levels.
Qualora constati l’esistenza di un’infrazione, esso propone i mezzi atti a porvi termine.
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Esso propone 40 camere ed eleganti junior suite caratterizzate dal riuscito mix di architettura antica ed elementi moderni.
It has 40 rooms and elegant junior suites, all characterized by the exciting interplay of old building structure and modern elements.
Da esso propone una speciale miscela di vino, succo di limone, miele, noci.
It is prepared from a special mixture of wine, lemon juice, honey, nuts.
10 Il CESE sarà anche in grado di dare attuazione alle idee concrete che esso propone, lanciando in particolare un progetto contro gli sprechi alimentari nell'Unione.
Ed è per The Committee will also be able to implement the concrete ideas it proposes; notably, a project is to be launched against food waste in the European Union.
Stabilire l'attendibilità dello strumento, vale a dire se e quanto ci possiamo fidare dei risultati che esso propone
To establish the reliability of an instrument, i.e. whether and to what extent we can trust the results it provides
Esso propone il soddisfacimento combinato delle necessità primarie in linea con la prosperità prodotta nel nostro paese.
It proposes combined satisfaction of grassroots needs in accordance with the wealth produced in our country.
Itinerario dei luoghi rinascimentali: è il quarto itinerario proposto: esso propone un giro che tocca i principale edifici ed attrazioni della città di Ferrara del periodo rinascimentale.
Renaissance itinerary: It is the fourth proposed itinerary: it offers a tour that touches the main buildings and attractions of the city of Ferrara of the Renaissance period.
Esso propone inoltre misure a favore degli investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura in base a una classificazione delle specie, delle misure idroambientali e di quelle per la salute degli animali.
It also proposes measures for productive investments in aquaculture based on species classification, aqua-environmental measures and animal health measures.
Inoltre, esso propone strumenti di consultazione tra le due parti con attenzione anche alle iniziative di dialogo interreligioso.
It further offers instruments for consultation between the two parties to deal also with initiatives of interreligious dialogue”.
Tenta continuamente il santo perche` ceda ai desideri che esso propone alla mente e alle predilezioni e a ignorare le direzioni dello Spirito.
It is constantly tempting the saint to give way to the lusts it proposes to the mind and affections and to disregard the urgings of the Spirit.
Per complessità intendiamo anche analisi topologica del territorio focalizzata sulle situazioni di soglia e attrito che esso propone.
With complex, we mean also the topologic analysis of territory focused on the threshold and friction situations that it proposes.
Lo Stato membro prende una decisione a norma dell'articolo 11, paragrafo 1 o paragrafo 2, solo previa accettazione da parte della Commissione delle modifiche che esso propone.
The Member State shall only take a decision under Article 11(1) or (2) if proposed amendments are accepted by the Commission.
Adesione alle verità che, per misericordia, il Signore ha rivelate. Ma più ancora, adesione al programma di vita - vita ormai trasformata - che esso propone.
An adherence to the truths which the Lord in His mercy has revealed; still more, an adherence to a program of life - a life henceforth transformed - which He proposes.
Esso propone inoltre per la consultazione una serie di alternative politiche e di questioni per ciascuna delle problematiche specifiche individuate.
The Green Paper presents also for consultation a range of policy options and questions for all of the specific issues identified.
1.6650960445404s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Interestingly, it actually consists of various activities suitable for all the family, offering detailed insights into the island’s history, landscape and culture. 